1 00:00:00,460 --> 00:00:04,800 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ) 2 00:01:00,910 --> 00:01:03,540 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 3 00:01:46,210 --> 00:01:54,210 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ, ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 4 00:02:15,040 --> 00:02:18,350 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ) 5 00:02:18,360 --> 00:02:22,490 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 6 00:02:26,430 --> 00:02:29,740 TAMIKA COLLINS: Λοιπόν, μόνο εσύ μίλησε με εμένα και τον αξιωματικό, 7 00:02:29,750 --> 00:02:31,620 δεν είδες κανέναν άλλο πριν φτάσουμε; 8 00:02:31,630 --> 00:02:33,740 ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Μπορώ να το πάρω; Σας ευχαριστώ. 9 00:02:33,750 --> 00:02:34,940 Γεια σου, Ταμίκα. 10 00:02:34,950 --> 00:02:37,280 ΤΑΜΙΚΑ: Έχω μερικά ακόμα ερωτήσεις. Θα επιστρέψω αμέσως. 11 00:02:37,290 --> 00:02:39,450 ΡΑΛΦ: Με κράτησαν στο δικαστήριο. 12 00:02:39,460 --> 00:02:42,200 Ο Σέντραλ είπε ότι ήταν παιδί; 13 00:02:42,210 --> 00:02:44,500 TAMIKA: Ο γιος του Fred και της Joy Peterson. 14 00:02:44,510 --> 00:02:45,660 ΡΑΛΦ: Όλι; 15 00:02:45,670 --> 00:02:47,680 Όχι, ο νεότερος, Φράνκι. 16 00:02:47,690 --> 00:02:49,260 Είναι κακό, Ραλφ. 17 00:02:49,270 --> 00:02:50,910 RALPH: Αυτός είναι ο τύπος που το κάλεσε; 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,860 - ΤΑΜΙΚΑ: Ναι. - ΡΑΛΦ: Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι εδώ. 19 00:02:52,870 --> 00:02:55,060 Βάλτε κάποιον να τον πάει πίσω στο σπίτι. 20 00:02:55,070 --> 00:02:58,190 Πες τους να τον κρατήσουν εκεί, κρατήστε τον χαρούμενο μέχρι να επιστρέψω. 21 00:03:02,770 --> 00:03:09,870 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 22 00:03:27,730 --> 00:03:29,580 Γεια σου Γιώργο, 23 00:03:29,590 --> 00:03:32,370 αρχίστε να ψάχνετε για ασφάλεια κάμερες στην περιοχή 24 00:03:32,380 --> 00:03:35,220 όπως καταστήματα, σπίτια, φανάρια, 25 00:03:35,230 --> 00:03:37,500 και πάρτε έναν καμβά από πόρτα σε πόρτα πηγαίνοντας για πιθανές εξυπνάδες. 26 00:03:37,510 --> 00:03:39,740 - Ναι; - Ντετέκτιβ Άντερσον. 27 00:03:39,750 --> 00:03:41,120 Yunis Sablo, GBI. 28 00:03:41,130 --> 00:03:44,120 Γεια, Λουτ, ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα. 29 00:03:44,130 --> 00:03:47,700 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κατασκευάσετε την περιοχή, οτιδήποτε άλλο μπορεί να χρειαστείτε. 30 00:03:47,710 --> 00:03:50,080 Το εκτιμώ αυτό, είμαι μέχρι έναν ντετέκτιβ, 31 00:03:50,090 --> 00:03:51,780 και αυτή είναι... 32 00:03:51,790 --> 00:03:54,380 Ναι. Συναντηθήκαμε. 33 00:03:54,390 --> 00:03:57,830 Έτσι, ο ιατροδικαστής είπε το χαρτομάντιλο δάκρυα στο πάνω μέρος του κορμού, 34 00:03:57,840 --> 00:04:00,410 υπάρχουν αποτυπώματα δοντιών γύρω από τις άκρες. 35 00:04:00,420 --> 00:04:01,540 Ζώο; 36 00:04:01,550 --> 00:04:03,060 Όχι. 37 00:04:09,400 --> 00:04:12,750 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com -- 38 00:04:12,760 --> 00:04:19,830 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 39 00:04:26,920 --> 00:04:29,970 ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΠΑΡΚΕΡ: Περπατούσα τον σκύλο. 40 00:04:29,980 --> 00:04:33,790 - RALPH: Από πού ξεκινάτε; - ΠΑΡΚΕΡ: Από το σπίτι μου. 41 00:04:33,800 --> 00:04:37,000 - Δύο-τέσσερις-έξι Mulberry Street. - ΡΑΛΦ: Μμ-χμ. 42 00:04:38,140 --> 00:04:40,500 Τι ώρα ήταν αυτή; 43 00:04:40,510 --> 00:04:45,310 ΠΑΡΚΕΡ: Πέντε, όπως πάντα. Περπατήσαμε στον λόφο, 44 00:04:45,320 --> 00:04:48,880 στράφηκε στην οδό Barnham, κατευθύνθηκε προς το πάρκο. 45 00:04:48,890 --> 00:04:52,060 Βγαίνουμε εκεί έξω τόσο συχνά, μπορούσε να πάρει τον εαυτό της. 46 00:04:53,400 --> 00:04:57,270 - RALPH: Σταμάτησες πουθενά; - Όχι, κύριε. 47 00:04:57,280 --> 00:05:00,470 ΡΑΛΦ: Εντάξει, έφτασες στο πάρκο... 48 00:05:00,480 --> 00:05:02,420 Πεντηδεκαπέντε. 49 00:05:05,160 --> 00:05:08,690 ΡΑΛΦ: Είδες κανείς στην πορεία; 50 00:05:08,700 --> 00:05:10,250 Όχι. 51 00:05:11,080 --> 00:05:12,720 ΡΑΛΦ: Μήπως... 52 00:05:14,010 --> 00:05:15,820 Σας τράβηξε τίποτα το μάτι; 53 00:05:15,830 --> 00:05:17,570 Ίσως κάτι ασυνήθιστο... 54 00:05:17,580 --> 00:05:19,420 Όταν περάσαμε τόσο... 55 00:05:19,430 --> 00:05:21,340 κοντά στην είσοδο του πάρκου... 56 00:05:22,930 --> 00:05:25,140 υπήρχε ένα βαν. 57 00:05:26,810 --> 00:05:28,900 Το παρατήρησα μόνο γιατί τόσο πολύ 58 00:05:28,910 --> 00:05:31,640 αδειάζει πάντα α λίγο μετά τις πέντε και... 59 00:05:31,650 --> 00:05:35,260 ήταν το μόνο όχημα που υπήρχε ακόμα. 60 00:05:38,520 --> 00:05:40,860 Μπορείτε να μου το περιγράψετε; 61 00:05:43,810 --> 00:05:44,960 Λευκό. 62 00:05:46,210 --> 00:05:50,250 Διπλές πόρτες στο πίσω μέρος, όπως για παραδόσεις. 63 00:05:50,260 --> 00:05:54,000 RALPH: Οποιοδήποτε γράμμα στο πλευρές και αριθμοί, ίσως; 64 00:05:56,100 --> 00:05:58,290 Όχι. 65 00:05:58,300 --> 00:06:00,940 ΡΑΛΦ: Πήρες α αριθμός πινακίδας; 66 00:06:02,620 --> 00:06:05,090 - Λυπάμαι. - Εντάξει. 67 00:06:05,100 --> 00:06:09,120 Έτσι, όταν είδες το αγόρι, χμ... 68 00:06:11,060 --> 00:06:12,560 τον άγγιξες για κανένα λόγο, 69 00:06:12,570 --> 00:06:15,150 ίσως για να δούμε αν ήταν ακόμα ζωντανός ή... 70 00:06:15,160 --> 00:06:17,130 κανένα σκεπτικό; 71 00:06:19,510 --> 00:06:21,430 ΠΑΡΚΕΡ: Ζεις ακόμα; 72 00:06:22,530 --> 00:06:24,840 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 73 00:06:30,260 --> 00:06:32,040 TERRY MAITLAND: Εντάξει, παιδιά. 74 00:06:32,050 --> 00:06:34,520 Ειδικό πρωινό την ημέρα του παιχνιδιού. 75 00:06:34,530 --> 00:06:36,100 Αποκτήστε τα ενώ είναι περίεργα. 76 00:06:36,110 --> 00:06:38,140 MAYA MAITLAND: Σκέφτηκα έκανες μωβ. 77 00:06:38,150 --> 00:06:40,080 Λοιπόν, ο μπαμπάς τελείωσε το μπλε χρώμα του φαγητού, 78 00:06:40,090 --> 00:06:43,550 και το κόκκινο και το μπλε κάνουν μωβ, τόσο... πράσινο. 79 00:06:43,560 --> 00:06:45,880 ΤΖΕΣΑ ΜΑΙΤΛΑΝΤ: (ΓΕΛΑ) Το κίτρινο και το κόκκινο κάνουν πορτοκαλί. 80 00:06:45,890 --> 00:06:48,180 GLORY MAITLAND: Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς το μπλε και το κίτρινο κάνουν πράσινο. 81 00:06:48,190 --> 00:06:49,420 Αυτό απλά δεν έχει νόημα. 82 00:06:49,430 --> 00:06:51,100 TERRY: Ποιος θα κερδίσει σήμερα, κορίτσια; 83 00:06:51,110 --> 00:06:52,680 - ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Οι Δράκοι σας. - ΔΟΞΑ: Δράκοι. 84 00:06:52,690 --> 00:06:54,650 Οι Δράκοι, έχεις δίκιο. 85 00:06:54,660 --> 00:06:58,100 Τουλάχιστον, το ελπίζω, ξέρεις. Θα προσπαθήσουμε. 86 00:06:58,110 --> 00:07:01,320 Μμ-χμ. Αν δύο ομάδες και οι δύο προσευχηθείτε πριν από ένα παιχνίδι, 87 00:07:01,330 --> 00:07:03,700 - ποιον διαλέγει ο Θεός; - ΔΟΞΑ: Δεν το κάνει. 88 00:07:03,710 --> 00:07:06,010 ΤΕΡΥ: Α, καλά, εκτός κι αν είναι Φλόριντα-Γεωργία, μέλι, 89 00:07:06,020 --> 00:07:07,430 -Ξέρεις, σε αυτή την περίπτωση... - Τέρι. 90 00:07:07,440 --> 00:07:10,220 - ΤΕΡΥ: Η Τζώρτζια θα πάρει την επιλογή. - Δεν διαλέγει ο Θεός. 91 00:07:10,230 --> 00:07:11,960 MAYA: Τότε γιατί προσεύχονται; 92 00:07:11,970 --> 00:07:15,320 Ε... καλά, γιατί τους βοηθά να θέλουν να παίξουν 93 00:07:15,330 --> 00:07:18,180 στα καλύτερά τους, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα. 94 00:07:18,190 --> 00:07:20,220 Ξέρεις; 95 00:07:20,230 --> 00:07:23,600 ΔΟΞΑ: Τόσο γενναίοι, όλες οι οικογένειες ήθελα ακόμα να παίξω σήμερα. 96 00:07:23,610 --> 00:07:25,180 Α, ναι, ξέρεις... 97 00:07:25,190 --> 00:07:27,300 δεν θα είναι εύκολο, αλλά έχουν περάσει λίγες μέρες. 98 00:07:27,310 --> 00:07:28,860 Νομίζω ότι ο κόσμος θέλει να προσπαθήσει 99 00:07:28,870 --> 00:07:30,710 και να δουν αν μπορούν αρχίστε να προχωράτε. 100 00:07:34,990 --> 00:07:38,500 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 101 00:07:53,110 --> 00:07:55,050 ΤΖΕΝΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Ορίστε. 102 00:07:55,060 --> 00:07:57,220 Αγάπη μου, πρέπει να φύγω. 103 00:07:57,230 --> 00:08:01,130 Το καταφύγιο με έχει να τρέχω αξιολογήσεις πρόσληψης όλο το πρωί. 104 00:08:03,980 --> 00:08:06,420 Θα είσαι καλά; 105 00:08:06,430 --> 00:08:10,480 Είχε τον Ντέρεκ από κάτω του πτέρυγα για δύο χρόνια. 106 00:08:10,490 --> 00:08:13,560 Πόσες φορές βάλαμε αυτός στο αυτοκίνητο μαζί του; 107 00:08:13,570 --> 00:08:15,770 Οι μισές φορές... 108 00:08:15,780 --> 00:08:18,540 χαιρετήσαμε κιόλας. 109 00:08:19,930 --> 00:08:21,710 Ραλφ... (Αναστεναγμούς) 110 00:08:23,190 --> 00:08:26,820 Ο Ντέρεκ είχε καρκίνο. Αυτός ο άνθρωπος δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 111 00:08:26,830 --> 00:08:30,050 Πήγαινε να τον συλλάβεις για αυτό που έκανε. 112 00:08:31,510 --> 00:08:32,550 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 113 00:08:34,750 --> 00:08:37,050 ΡΑΛΦ: Ελπίζω στο Θεό να αντιστέκεται. 114 00:08:38,350 --> 00:08:40,260 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 115 00:08:40,270 --> 00:08:41,970 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Χτύπησε ένα! 116 00:08:41,980 --> 00:08:43,470 Είναι εντάξει. 117 00:08:43,480 --> 00:08:46,270 Μόνο ένας εργένης. Έλα να με δεις. 118 00:08:47,430 --> 00:08:49,850 Το περπάτημα είναι τόσο καλό όσο ένα χτύπημα. 119 00:08:52,480 --> 00:08:56,060 Έλα, Τζίμι, περίμενε το βήμα σου, φίλε. 120 00:08:56,070 --> 00:08:57,590 Κόνορ, πάρε ένα ρόπαλο. 121 00:08:59,370 --> 00:09:03,064 _ 122 00:09:03,940 --> 00:09:05,080 Πήγαινε να τα πάρεις, καουμπόι. 123 00:09:11,270 --> 00:09:12,590 Εντάξει, ας το κάνουμε. 124 00:09:13,650 --> 00:09:15,460 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ) 125 00:09:17,550 --> 00:09:19,600 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 126 00:09:19,610 --> 00:09:21,010 (ΑΝΑστεναγμοί) 127 00:09:27,610 --> 00:09:29,800 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 128 00:09:29,810 --> 00:09:32,510 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 129 00:09:42,690 --> 00:09:45,830 Μα... είναι οι αστυνομικοί. 130 00:09:55,360 --> 00:09:58,470 Ελπίζω να μην αφορά αυτά εκπρόθεσμα βιβλία της βιβλιοθήκης. 131 00:10:10,810 --> 00:10:15,010 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι! 132 00:10:20,130 --> 00:10:23,230 MARY MASON: Τι θα έκανε κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο; 133 00:10:23,240 --> 00:10:25,210 ΡΑΛΦ: Λοιπόν, τώρα, Δεν ξέρω κάτι καλύτερο 134 00:10:25,220 --> 00:10:26,670 από ό,τι εσύ, Μαίρη. 135 00:10:31,150 --> 00:10:34,300 Πες μου ακριβώς τι είδες, συγκεκριμένα 136 00:10:34,310 --> 00:10:36,550 χθες το απόγευμα. 137 00:10:36,560 --> 00:10:40,090 έβγαινα από Ο Τζέραλντ είναι με τα ψώνια μου. 138 00:10:40,980 --> 00:10:46,390 Δεν είναι τόσο ωραίο όσο του Kroger, αλλά είναι κοντά μου και... 139 00:10:46,400 --> 00:10:50,390 μετά το τελευταίο μου ατύχημα, Δεν μου αρέσει να οδηγώ τόσο μακριά. 140 00:10:50,400 --> 00:10:52,550 RALPH: Ήταν περίπου τρεις η ώρα, είπες. 141 00:10:52,560 --> 00:10:54,430 Τρεις ακριβώς. 142 00:10:54,440 --> 00:10:58,920 - (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) - Άκουσα τον πύργο του ρολογιού να χτυπάει, 143 00:10:58,930 --> 00:11:01,570 τη στιγμή που έφευγα. 144 00:11:01,580 --> 00:11:04,430 Και είδα το αγόρι Peterson. 145 00:11:08,290 --> 00:11:10,210 ΡΑΛΦ: Τι φορούσε; 146 00:11:11,150 --> 00:11:13,550 MARY: Ξέρεις, μόνο αγόρια ρούχα. 147 00:11:13,560 --> 00:11:17,420 Μπλε τζιν, μπλουζάκι. Μπαλάκι... 148 00:11:18,720 --> 00:11:20,980 ΡΑΛΦ: Και τι είδες μετά; 149 00:11:20,990 --> 00:11:22,520 ΤΕΡΥ: Γεια σου, Φράνκι. 150 00:11:22,530 --> 00:11:24,340 FRANKIE PETERSON: Γεια σας, κύριε Maitland. 151 00:11:24,350 --> 00:11:25,570 Αυτό είναι πολύ κακό. 152 00:11:25,580 --> 00:11:28,680 ΦΡΑΝΚΙ: Ε, ο Όλι θα φτιάξει είναι για μένα όταν φτάσουμε σπίτι. 153 00:11:28,690 --> 00:11:31,590 Λοιπόν, με άφησες να τραβήξω, Θα σου κάνω μια βόλτα, εντάξει; 154 00:11:38,890 --> 00:11:43,220 ΜΑΙΡΗ: Μόλις το υπέθεσα έπαιρνε το αγόρι στο σπίτι. 155 00:11:43,230 --> 00:11:46,370 RALPH: Τι γίνεται με το βαν; Μπορείτε να μου πείτε τίποτα; 156 00:11:46,380 --> 00:11:48,270 Είδατε να γράφετε στο πλάι; 157 00:11:48,280 --> 00:11:50,280 Πήρες αριθμό πινακίδας; 158 00:11:52,180 --> 00:11:53,730 ΜΑΙΡΗ: Το μόνο που μπορώ να σου πω για το πιάτο 159 00:11:53,740 --> 00:11:56,160 ήταν εκτός πολιτείας. 160 00:11:56,170 --> 00:11:58,440 Δεν ήταν τα χρώματα της Γεωργίας. 161 00:11:58,450 --> 00:12:01,640 Κίτρινος. Λευκό. 162 00:12:04,600 --> 00:12:05,980 Δεν μπορώ να το αναδείξω. 163 00:12:07,210 --> 00:12:10,950 - Αυτό το άτομο... - MARY: Ραλφ. 164 00:12:11,660 --> 00:12:14,430 Τέρι Μέιτλαντ. 165 00:12:15,890 --> 00:12:19,750 Τον ξέρω από μικρός. 166 00:12:21,680 --> 00:12:26,030 RALPH: T, χρειάζομαι ένα αντίγραφο του Τα prints του Terry Maitland. 167 00:12:26,040 --> 00:12:28,230 Σωστά, κόουτς Τέρι. 168 00:12:28,240 --> 00:12:30,040 Απευθυνθείτε στο εκπαιδευτικό συμβούλιο. 169 00:12:30,050 --> 00:12:33,060 Θα πρέπει να τα έχουν στο αρχείο. Καλά; 170 00:12:37,450 --> 00:12:40,270 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 171 00:12:42,760 --> 00:12:44,990 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 172 00:12:45,000 --> 00:12:47,450 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Χτύπησε τρία! 173 00:12:51,550 --> 00:12:57,000 Πήγαινε εκεί μέσα. Διαβάστε τον δικό του δικαιώματα. Δυνατά και καθαρά. 174 00:12:57,010 --> 00:13:00,170 Για να το ακούσουν όλοι. 175 00:13:00,180 --> 00:13:03,670 Και μετά περάστε του τις μανσέτες μπροστά ώστε να μπορούν να δουν όλοι. 176 00:13:03,680 --> 00:13:05,330 ΝΤΟΝ ΧΑΡΙΕΡ: Μπροστά ενάντια στο πρωτόκολλο... 177 00:13:05,340 --> 00:13:06,610 Κόψτε τον μπροστά 178 00:13:06,620 --> 00:13:09,830 ώστε να μπορούν να δουν όλοι και μετά μου τον βγάζεις. 179 00:13:09,840 --> 00:13:10,940 ΤΟΜ ΓΕΪΤΣ: Δεν θα μπεις; 180 00:13:10,950 --> 00:13:12,170 Απλά βγάλτε τον έξω. 181 00:13:12,180 --> 00:13:14,840 - ΤΟΜ: Κατάλαβες. - Και όχι όπλα. 182 00:13:14,850 --> 00:13:17,170 - ΤΟΜ: Κι αν τρέξει; - ΝΤΟΝ: Τότε τρέχουμε πίσω του. 183 00:13:17,180 --> 00:13:19,030 Υπάρχουν μερικές εκατοντάδες άνθρωποι εκεί έξω. 184 00:13:19,040 --> 00:13:20,320 ΤΟΜ: Εντάξει. 185 00:13:22,110 --> 00:13:24,400 ΡΑΛΦ: Γεια σου, Τ. Είστε έτοιμοι; 186 00:13:24,410 --> 00:13:27,080 Απλώς περιμένω το Statie με το χαρτί. 187 00:13:29,220 --> 00:13:30,630 Υπομονή, μόλις τράβηξε. 188 00:13:30,640 --> 00:13:32,910 - Είναι ο Σάμπλο; - Είναι. 189 00:13:32,920 --> 00:13:34,130 Εντάξει, πες του θα τηλεφωνήσω 190 00:13:34,140 --> 00:13:36,040 μόλις βλέπω τον Μέιτλαντ με μανσέτες. 191 00:13:36,050 --> 00:13:37,480 ΤΑΜΙΚΑ: Εντάξει. 192 00:13:40,000 --> 00:13:42,090 ΡΑΛΦ: Λοιπόν... περπατάς 193 00:13:42,100 --> 00:13:44,250 από το σπίτι σου στο σπίτι της φίλης σου της Αμέλια. 194 00:13:44,260 --> 00:13:45,590 - Ωχ. - Μμ-χμ. 195 00:13:45,600 --> 00:13:46,970 Μπορώ να έχω άλλη σόδα; 196 00:13:46,980 --> 00:13:48,710 Μμ-μμ, Τζούνι. Ένα είναι αρκετό. 197 00:13:48,720 --> 00:13:51,420 Λέει ότι θα μου χαλάσουν τα δόντια, 198 00:13:51,430 --> 00:13:55,710 αλλά είναι παιδικά δόντια? πέφτουν έξω ούτως ή άλλως. 199 00:13:55,720 --> 00:13:59,800 Λοιπόν, ξέρετε τι; Η μαμά σου είναι το αφεντικό. 200 00:13:59,810 --> 00:14:03,370 Ίσως μετά να την ξαναρωτήσουμε. 201 00:14:04,100 --> 00:14:05,120 Εμ... 202 00:14:06,360 --> 00:14:09,760 Εντάξει, περπατούσες κοντά στο πάρκο. 203 00:14:09,770 --> 00:14:12,220 Πες μου μόνο τι είδες. 204 00:14:13,600 --> 00:14:18,760 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 205 00:14:37,220 --> 00:14:38,870 Είστε όλοι ματωμένοι. 206 00:14:49,020 --> 00:14:50,890 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 207 00:14:50,900 --> 00:14:53,080 JUNE MOORE: Είπε τον χτύπησε ένα κλαδί. 208 00:14:53,090 --> 00:14:55,870 Αλλά νομίζω ότι το έφτιαχνε. 209 00:14:55,880 --> 00:14:58,090 RALPH: Γιατί είναι αυτό; 210 00:14:58,100 --> 00:15:00,670 ΙΟΥΝΙΟΣ: Γιατί όταν εγώ είχε μια αιμορραγία από τη μύτη, 211 00:15:00,680 --> 00:15:02,630 ήταν μόνο κάτω από τη μύτη μου, 212 00:15:02,640 --> 00:15:05,130 αλλά ο κόουτς Τέρι είχε παντού αίμα. 213 00:15:05,140 --> 00:15:07,420 DEE DEE MOORE: Ιησούς. 214 00:15:07,430 --> 00:15:10,840 ΙΟΥΝΙΟΣ: Νομίζω ότι πάλευε με έναν κακό άνθρωπο στο πάρκο, 215 00:15:10,850 --> 00:15:13,000 και τον ξυλοκόπησαν. 216 00:15:13,010 --> 00:15:15,630 DEE DEE: Προσπαθούσα να δώσω της λίγη ανεξαρτησία. 217 00:15:15,640 --> 00:15:17,870 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 218 00:15:17,880 --> 00:15:20,580 ΡΑΛΦ: Α, δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες να ξέρεις, Ντι. 219 00:15:37,010 --> 00:15:38,920 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Χτύπησε τρία! 220 00:15:38,930 --> 00:15:41,260 Εντάξει. Δεν πειράζει. Βυθιστείτε. 221 00:15:41,270 --> 00:15:43,340 Τρέβορ, χτύπησε τον Τζίμι, σε παρακαλώ. 222 00:15:43,350 --> 00:15:45,190 Δώσε μας μια επιτυχία, φίλε. 223 00:15:45,200 --> 00:15:46,420 Προπονητής Μέιτλαντ. 224 00:15:46,430 --> 00:15:48,830 Ο Τρέβορ δεν έχει χτυπήσει ακόμα. Όλοι παίζουν. Το ξέρεις αυτό. 225 00:15:48,840 --> 00:15:50,870 Γίνε χτυπητής εκεί έξω, φίλε. Βιασύνη. 226 00:15:52,860 --> 00:15:54,590 Χτυπάει έξω, αυτός ξεφεύγει, ξέρεις; 227 00:15:54,600 --> 00:15:56,250 ΤΖΙΜΙ: Ναι, και καταλαβαίνουμε αποκλείστηκε από το τουρνουά. 228 00:15:56,260 --> 00:15:58,600 Κανείς δεν χτυπιέται εκτός τουρνουά. 229 00:15:58,610 --> 00:15:59,700 Άλλωστε, αν χτυπηθεί, 230 00:15:59,710 --> 00:16:00,920 θα μπορέσει να το πει στα εγγόνια του. 231 00:16:00,930 --> 00:16:03,560 Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; Δικαίωμα; 232 00:16:03,570 --> 00:16:06,350 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Ώρα! Φορά! 233 00:16:10,390 --> 00:16:11,920 Τι συμβαίνει, Ντον; 234 00:16:11,930 --> 00:16:13,210 ΝΤΟΝ: Τέρενς Μέιτλαντ. 235 00:16:13,220 --> 00:16:16,460 Σε συλλαμβάνω για το δολοφονία του Frankie Peterson. 236 00:16:16,470 --> 00:16:17,840 Για τι; 237 00:16:17,850 --> 00:16:19,710 ΝΤΟΝ: Τεντώστε τους καρπούς σας, παρακαλώ. 238 00:16:19,720 --> 00:16:21,619 Τι λες; Γεια σου, τι κάνεις; 239 00:16:21,620 --> 00:16:23,910 ΝΤΟΝ: Έχεις το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 240 00:16:23,920 --> 00:16:25,610 Ντον, τι κάνεις; 241 00:16:25,620 --> 00:16:27,580 ΝΤΟΝ: Καταλαβαίνεις τι σου λεω 242 00:16:28,960 --> 00:16:30,750 - Ναι. - Πάμε. 243 00:16:36,400 --> 00:16:37,480 Ανάλαβε για μένα. 244 00:16:38,820 --> 00:16:42,360 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 245 00:16:47,580 --> 00:16:52,400 - (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 246 00:17:19,480 --> 00:17:21,270 RALPH: Το καλύτερο του Cherokee PD. 247 00:17:21,280 --> 00:17:23,880 - Γιατί, ευχαριστώ. - Λοιπόν, καλώς ήρθες. 248 00:17:23,890 --> 00:17:26,040 Είστε απολύτως ευπρόσδεκτοι. 249 00:17:30,180 --> 00:17:32,570 Ο Κλοντ. (SNIFFS) 250 00:17:32,580 --> 00:17:35,240 Είναι καινούργια, σωστά; Αυτοί; 251 00:17:35,250 --> 00:17:39,500 Μπα, φίλε, πήρα αυτά τα τρία πριν από χρόνια στο McAlester. 252 00:17:39,510 --> 00:17:41,710 Αυτό είναι το υπόμνημα του εξαρτημένου προς τον εαυτό του. 253 00:17:41,720 --> 00:17:44,000 Πρέπει να χρησιμοποιήσω αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω. 254 00:17:44,010 --> 00:17:46,170 Εκεί βρίσκεται ο αγώνας ακριβώς εκεί. 255 00:17:46,180 --> 00:17:48,710 Ακούγεται σαν να έχεις πάει... 256 00:17:48,720 --> 00:17:51,340 - μερικές συναντήσεις. Ε; - (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 257 00:17:51,350 --> 00:17:54,290 Αδερφέ, από την τελευταία φορά που εσύ μου χτύπησε τα βραχιόλια, 258 00:17:54,300 --> 00:17:56,960 Είμαι ανώνυμος μέχρι θανάτου. 259 00:17:56,970 --> 00:18:00,370 Τα ναρκωτικά, το αλκοόλ, τζογαδόροι, οφειλέτες, 260 00:18:00,380 --> 00:18:01,870 οι σεξουαλικοί. (ΓΕΛΑ) 261 00:18:01,880 --> 00:18:04,920 Αν ήμουν πια ανώνυμος, Θα ήμουν αόρατος. 262 00:18:04,930 --> 00:18:07,590 Μπράβο σου φίλε. Μπράβο. 263 00:18:07,600 --> 00:18:10,190 Και εργάζεστε επικερδώς. 264 00:18:10,200 --> 00:18:12,420 Φαντάζεστε τι The Peach Η πτυχή θα ήταν σαν 265 00:18:12,430 --> 00:18:13,860 χωρίς σωστή διαχείριση; 266 00:18:13,870 --> 00:18:16,430 (ΓΕΛΑ) Όχι, στηρίγματα σε σένα. 267 00:18:16,440 --> 00:18:18,710 Ε, εντάξει... 268 00:18:18,720 --> 00:18:20,700 Τι ώρα μπαίνει ο Terry Maitland; 269 00:18:21,240 --> 00:18:23,210 ("BACKIN' IT UP" ΤΟΥ PARDISON FONTAINE FT. CARDI B PLAYS) 270 00:18:23,220 --> 00:18:26,090 ΚΛΟΝΤ ΜΠΟΛΤΟΝ: Θα έλεγα ένα ή δύο λεπτά πριν τις οκτώ. 271 00:18:26,100 --> 00:18:27,240 ΡΑΛΦ: Ναι, κύριε. 272 00:18:27,250 --> 00:18:30,460 ΚΛΟΝΤ: Τελευταίο τραγούδι της Μις Το σετ της Τζένιφερ έπαιζε. 273 00:18:30,470 --> 00:18:32,840 Το επόμενο κορίτσι πηγαίνει πάντα εκεί πάνω στην κορυφή της ώρας, 274 00:18:32,850 --> 00:18:35,130 οπότε ναι, λέω α λεπτά ή δύο πριν από τις οκτώ. 275 00:18:35,140 --> 00:18:37,090 Γεια σου, προπονητής. 276 00:18:37,100 --> 00:18:39,440 Ξέρεις πού είσαι, σωστά; 277 00:18:40,550 --> 00:18:41,890 Απλώς πρέπει να χρησιμοποιήσω το ανδρικό δωμάτιο σας. 278 00:18:41,900 --> 00:18:43,720 Θέλω να καθαρίσω λίγο. 279 00:18:43,730 --> 00:18:45,850 Jeez, δεν θα ήθελα να δω τον άλλον. 280 00:18:45,860 --> 00:18:48,250 Κανένας άλλος, μόνο δικός μου η μύτη έσπασε ξανά. 281 00:18:48,260 --> 00:18:50,760 Συμβαίνει συνέχεια. Προσπάθησα να καθαρίσω το μεγαλύτερο μέρος του. 282 00:18:50,770 --> 00:18:52,570 Ξέρετε αν υπάρχει ένα έγγραφο στο κουτί εδώ γύρω; 283 00:18:52,580 --> 00:18:54,250 Ίσως χρειαστεί να το καυτηριάσω ξανά. 284 00:18:54,260 --> 00:18:57,370 Υπάρχει το Quick Care σωστά πέρα από το Waffle House, 285 00:18:57,380 --> 00:18:59,060 περίπου ένα μίλι κάτω από το Burdick. 286 00:18:59,070 --> 00:19:00,110 Οδηγείς; 287 00:19:00,120 --> 00:19:04,000 Δεν θα έπρεπε. Μπορείτε να με πείτε ταξί; 288 00:19:04,010 --> 00:19:07,670 Και πάρκαρα το βαν μου στο οικόπεδο γύρω από την πλάτη. Είναι εντάξει; 289 00:19:07,680 --> 00:19:08,960 Λοιπόν, αυτό είναι για τους εργαζόμενους, 290 00:19:08,970 --> 00:19:11,130 αλλά θα πρέπει να είσαι καλά για λίγο. 291 00:19:11,140 --> 00:19:13,260 Πού είναι το ανδρικό δωμάτιο; 292 00:19:14,260 --> 00:19:16,090 Στρίψτε δεξιά στο τέλος της ράβδου. 293 00:19:16,100 --> 00:19:17,920 Απλώς ακολουθήστε τους μεθυσμένους. 294 00:19:17,930 --> 00:19:20,590 Σώζεις ζωές. 295 00:19:20,600 --> 00:19:24,040 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 296 00:19:26,810 --> 00:19:28,850 RALPH: Είχε μια αλλαγή των ρούχων μαζί του; 297 00:19:28,860 --> 00:19:30,880 Βγήκε από εκεί φορώντας φρέσκα νήματα, 298 00:19:30,890 --> 00:19:32,560 οπότε υποθέτω ναι. 299 00:19:32,570 --> 00:19:34,670 - Μπορείτε να τα περιγράψετε; - Ναι. 300 00:19:34,680 --> 00:19:36,320 Καθαρό πουκάμισο με κουμπιά, 301 00:19:36,330 --> 00:19:39,170 θα μπορούσε να ήταν λευκό, γκρι ή ροζ. 302 00:19:39,180 --> 00:19:42,040 Δηλαδή, δεν ξέρω με όλα τα ελαφριά τζελ που χρησιμοποιούμε εκεί μέσα. 303 00:19:42,050 --> 00:19:45,090 Χμ, μπλε τζιν και ζώνη. 304 00:19:45,100 --> 00:19:47,690 Πόρπη κεφαλής αλόγου μεγάλου κώλου πάνω του. 305 00:19:47,700 --> 00:19:50,340 Σαν κάτι που θα αγόραζες σε ένα κατάστημα δώρων με ράντσο. 306 00:19:56,200 --> 00:19:57,420 Τι; 307 00:19:57,430 --> 00:20:01,040 Το παρατήρησα όταν περπάτησε πέρασε με στα ανδρικά, 308 00:20:01,050 --> 00:20:04,690 Είδα ότι είχε περισσότερο αίμα στο πίσω μέρος του σακακιού του. 309 00:20:04,700 --> 00:20:07,390 Εντάξει, πες ότι πάρω ένα ρινορραγία όπως είπε, 310 00:20:07,400 --> 00:20:10,920 πώς διάολο να πάρω περισσότερο αίμα στο πίσω μέρος των ρούχων μου; 311 00:20:15,160 --> 00:20:18,190 Εντάξει, Τ. Πες στον Σάμπλο ότι είναι έτοιμος να πάει. 312 00:20:18,200 --> 00:20:20,190 Ραλφ, δόξα τω Θεώ. Τι διάολο είναι αυτό; 313 00:20:20,200 --> 00:20:21,640 GLORY: Γεια! Γεια σου, 314 00:20:21,650 --> 00:20:22,950 - που τον πας; - Ραλφ, 315 00:20:22,960 --> 00:20:24,630 - τι στο διάολο κάνεις; - ΔΟΞΑ: Πού πας; 316 00:20:24,640 --> 00:20:26,590 - Γεια σου, Τέρυ. Είδος υφάσματος. - Δόξα. Δόξα, όχι, όχι, όχι. 317 00:20:26,600 --> 00:20:27,650 -Πρέπει να πας σπίτι. - Τι στο διάολο 318 00:20:27,660 --> 00:20:28,910 κάνει με χειροπέδες; 319 00:20:28,920 --> 00:20:30,290 RALPH: Η αστυνομία είναι ήδη στο σπίτι σου. 320 00:20:30,300 --> 00:20:31,910 -Τι κάνεις; Δεν μπορείς... - ΤΕΡΡΥ: Δόξα. 321 00:20:31,920 --> 00:20:33,800 - Νομίζεις ότι σκότωσε τον Φράνκι Πίτερσον; - ΤΕΡΡΥ: Πάρε τα παιδιά... 322 00:20:33,810 --> 00:20:35,540 - Σταθείτε πίσω, Δόξα. - Πάρε τα παιδιά και φώναξε τον Χάουι. 323 00:20:35,550 --> 00:20:37,130 Τι λες... Ρε! Μην… 324 00:20:37,140 --> 00:20:39,450 - Πάρε τα παιδιά... Απλώς φώναξε τον Χάουι. - ΔΟΞΑ: Άνοιξε αυτή την πόρτα. 325 00:20:39,460 --> 00:20:42,880 - Φώναξε τον Χάουι. Κάλεσε τον Χάουι. - Γεια σου, Ραλφ, σκατά! 326 00:20:42,890 --> 00:20:44,080 Υποκοριστικό του Rodolphus! 327 00:20:46,600 --> 00:20:49,450 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 328 00:20:55,400 --> 00:20:56,430 (ΓΚΟΛΦ ΣΟΥΙΝΓΚ) 329 00:20:56,440 --> 00:21:01,660 (ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 330 00:21:04,140 --> 00:21:05,560 ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΣΑΛΟΜΑΝ: Ντιούι Σουέμ και Χάου, 331 00:21:05,570 --> 00:21:06,870 Δικηγόροι. 332 00:21:06,880 --> 00:21:08,170 GLORY: Howard, είναι Glory. 333 00:21:08,180 --> 00:21:09,670 Μόλις συνέλαβαν τον Τέρι. 334 00:21:09,680 --> 00:21:12,020 Είπαν ότι σκότωσε τον Frankie Peterson. 335 00:21:12,030 --> 00:21:14,040 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Υπομονή, υπομονή. Αυτοί τι; 336 00:21:14,050 --> 00:21:15,539 Πού τον πήγαν; 337 00:21:15,540 --> 00:21:18,290 - GLORY: Μπορείς να τον βοηθήσεις; - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Φυσικά και μπορώ. 338 00:21:18,300 --> 00:21:19,670 Πες μου που είσαι. 339 00:21:19,680 --> 00:21:21,290 Δεν ήταν καν στην πόλη εκείνη τη μέρα. 340 00:21:21,300 --> 00:21:23,710 Πιστέψτε με, τα χάλασαν πολύ. 341 00:21:23,720 --> 00:21:25,450 ΔΟΞΑ: Ο Ραλφ Άντερσον είπε η αστυνομία 342 00:21:25,460 --> 00:21:27,000 είναι στο σπίτι μας αυτή τη στιγμή. 343 00:21:27,010 --> 00:21:30,000 Λοιπόν, μάλλον έχουν ένταλμα έρευνας. 344 00:21:30,010 --> 00:21:31,310 Που είναι τα κορίτσια; 345 00:21:31,320 --> 00:21:32,710 Είναι μαζί μου. 346 00:21:32,720 --> 00:21:34,260 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Δόξα, πρέπει να ηρεμήσεις. 347 00:21:34,270 --> 00:21:36,100 - Βαθιά ανάσα. - Όχι, όχι, Χάουαρντ! 348 00:21:36,110 --> 00:21:40,210 Εντάξει, εντάξει. Τώρα, πρώτα, 349 00:21:40,220 --> 00:21:42,650 τα κορίτσια δεν χρειάζεται δείτε άλλους αστυνομικούς σήμερα. 350 00:21:42,660 --> 00:21:45,170 Οπότε, αφήστε τα στο σπίτι ενός φίλου. 351 00:21:45,180 --> 00:21:47,380 Ξέρεις κανέναν που θα τα δεχόταν; 352 00:21:47,390 --> 00:21:50,130 - GLORY: Spencers. - Εντάξει, όμορφη. 353 00:21:50,140 --> 00:21:53,540 Μετά από αυτό, σε θέλω να πάω κατευθείαν σπίτι. 354 00:21:53,550 --> 00:21:54,699 Δείτε τι θέλουν να πάρουν. 355 00:21:54,700 --> 00:21:56,190 Μην τους αφήσετε να πάρουν τίποτα 356 00:21:56,200 --> 00:21:58,090 αλλά τι αναγράφεται σε αυτό το ένταλμα. 357 00:21:58,100 --> 00:21:59,370 Καλά. 358 00:21:59,380 --> 00:22:02,170 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τώρα, μπορεί να προσπαθήσουν για να μιλήσεις για τον Τέρι. 359 00:22:02,180 --> 00:22:03,470 Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα: 360 00:22:03,480 --> 00:22:05,540 «Με τη συμβουλή του δικηγόρου μου, 361 00:22:05,550 --> 00:22:07,890 Αρνούμαι να απαντήσω σε κανένα των ερωτήσεών σας». 362 00:22:07,900 --> 00:22:08,990 GLORY: «Με τη συμβουλή του δικηγόρου μου, 363 00:22:09,000 --> 00:22:10,870 Αρνούμαι να απαντήσω σε κανένα των ερωτήσεών σας». 364 00:22:10,880 --> 00:22:12,640 Τέλειος. 365 00:22:14,810 --> 00:22:17,060 TERRY: Το αγόρι Peterson; 366 00:22:17,070 --> 00:22:19,520 Ραλφ, με ξέρεις. 367 00:22:23,300 --> 00:22:25,820 Τώρα, δεν σκοτώθηκε την Τρίτη; 368 00:22:27,500 --> 00:22:29,110 Δεν ήμουν καν στην πόλη την Τρίτη. 369 00:22:29,120 --> 00:22:30,900 Παιδιά το ελέγξατε καν βλέπεις που ήμουν εκείνη τη μέρα; 370 00:22:30,910 --> 00:22:33,280 ΝΤΟΝ: Ξέρουμε πού ήσουν. 371 00:22:34,930 --> 00:22:37,130 Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς. 372 00:22:37,140 --> 00:22:39,760 Άγγιξες ποτέ το παιδί μου; 373 00:22:41,470 --> 00:22:42,750 (SCOFFS) 374 00:22:44,510 --> 00:22:48,030 Πώς τολμάς να με ρωτήσεις αυτή η ερώτηση, Ραλφ; 375 00:22:48,040 --> 00:22:50,190 ΤΟΜ: Δηλαδή μόνο το αγόρι του Πίτερσον; 376 00:22:51,810 --> 00:22:53,250 Ή μήπως υπήρχαν και άλλοι; 377 00:22:59,140 --> 00:23:01,420 Απλώς κατέστρεψες τη ζωή μας. 378 00:23:09,970 --> 00:23:12,170 ΝΕΡΟ ΒΡΟΧΗΣ ΙΤΙΑΣ: Η κλήση ήρθε από αποστολή. 379 00:23:12,180 --> 00:23:14,490 «Βγαίνει κόμιστρο του Peach Crease." 380 00:23:14,500 --> 00:23:15,790 Αλλά μαντέψτε τι; 381 00:23:17,010 --> 00:23:19,250 Ευτυχώς, είμαι ήδη εκεί. 382 00:23:19,260 --> 00:23:21,130 RALPH: Τι ώρα ήταν αυτή; 383 00:23:21,140 --> 00:23:22,790 WILLOW: 8:30 περίπου. 384 00:23:29,640 --> 00:23:32,460 Γεια σου, προπονητής. Η γυναίκα σου ξερεις που εισαι? 385 00:23:32,470 --> 00:23:33,950 ΤΕΡΡΥ: Κυρία, χρειάζεστε για να καλέσετε τον αποστολέα σας 386 00:23:33,960 --> 00:23:35,460 και πες τους ότι μόλις με πήρες. 387 00:23:35,470 --> 00:23:38,130 Ναι, ευχαριστώ. δεν θα το έκανα σκέφτηκαν να το κάνουν. 388 00:23:38,140 --> 00:23:39,890 Λοιπόν, πάμε σπίτι; 389 00:23:39,900 --> 00:23:42,830 Όχι, κυρία, θα πάμε στο Σταθμός Amtrak στο Dubrow. 390 00:23:44,470 --> 00:23:45,650 ΡΑΛΦ: Δεν ήθελε να τον πάρεις 391 00:23:45,660 --> 00:23:47,840 στην κλινική στο Burdick; 392 00:23:47,850 --> 00:23:50,380 Είπε ότι χρειαζόταν να πάρει τη νύχτα 393 00:23:50,390 --> 00:23:51,690 προς Ντάλας-Φορτ Γουόρθ. 394 00:23:53,050 --> 00:23:54,810 ΡΑΛΦ: Λέει κάτι άλλο; 395 00:23:54,820 --> 00:23:56,330 ΙΤΙΑ: Τίποτα. 396 00:23:56,340 --> 00:23:57,740 Μηδέν. 397 00:23:58,640 --> 00:24:00,840 Στην αρχή σκέφτηκα ότι ίσως τον υπηρέτησαν υπερβολικά. 398 00:24:00,850 --> 00:24:03,240 Ήταν στα μισά του δρόμου για να λιποθυμήσει, αλλά... 399 00:24:03,250 --> 00:24:05,960 Δεν μύρισα καθόλου αλκοόλ από πάνω του. 400 00:24:07,640 --> 00:24:09,800 Τα μάτια του όμως... 401 00:24:12,100 --> 00:24:14,560 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 402 00:24:28,720 --> 00:24:29,790 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ) 403 00:24:35,220 --> 00:24:37,040 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ) 404 00:24:46,810 --> 00:24:48,220 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ) 405 00:24:56,220 --> 00:24:57,610 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ) 406 00:25:02,800 --> 00:25:03,860 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ) 407 00:25:09,760 --> 00:25:10,830 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ) 408 00:25:17,670 --> 00:25:18,710 (ΑΝΑστεναγμοί) 409 00:25:18,720 --> 00:25:21,880 Σαν να θέλει να τον πιάσουν στην κασέτα. 410 00:25:26,390 --> 00:25:28,040 Δεν υπάρχει καταγραφή αυτού του τύπου να αγοράζει 411 00:25:28,050 --> 00:25:30,210 εισιτήριο στο Amtrak για μια νύχτα 412 00:25:30,220 --> 00:25:32,090 ή οποιοδήποτε άλλο τρένο 413 00:25:32,100 --> 00:25:34,310 με μετρητά ή πιστωτική κάρτα, και δεν υπάρχει πλάνα 414 00:25:34,320 --> 00:25:37,060 της επιστροφής του στο σταθμό. 415 00:25:37,070 --> 00:25:41,190 Λοιπόν, τι είναι το ταξί αποφεύγω τον σιδηροδρομικό σταθμό; 416 00:25:41,200 --> 00:25:44,090 Απλά μερικές μαλακίες για να δοκιμάσετε και πετάξτε μας από... 417 00:25:44,100 --> 00:25:48,660 ξέρετε, από τα ίχνη του; Δηλαδή, έλα. 418 00:25:50,180 --> 00:25:51,580 Δεν το καταλαβαίνω. 419 00:25:52,970 --> 00:25:56,800 Αυτός ο τύπος έχει δολοφονήσει ένα παιδί. Θέλει να αποφύγει τη σύλληψη, 420 00:25:56,810 --> 00:25:59,800 αλλά όλα όσα κάνει μετά από αυτό είναι ηλίθιο. 421 00:26:01,090 --> 00:26:03,130 Μπαίνει σε μια λωρίδα κλαμπ αιμόφυρτος 422 00:26:03,140 --> 00:26:04,800 μπροστά σε ένα σωρό μάρτυρες. 423 00:26:04,810 --> 00:26:09,500 Οδηγεί ένα βαν, το αφήνει μέσα το πάρκινγκ των εργαζομένων. 424 00:26:09,510 --> 00:26:13,980 Καλεί για ταξί, υπάρχει ένα ταξί ακριβώς μπροστά. 425 00:26:15,550 --> 00:26:19,150 Και λέει στον οδηγό για να καταχωρήσετε την παραλαβή 426 00:26:19,160 --> 00:26:22,520 με τον αποστολέα. Δηλαδή, γαμημένη κόλαση. 427 00:26:24,690 --> 00:26:27,250 Είναι σαν να μας παρακαλάει να τον πιάσουμε. 428 00:26:27,260 --> 00:26:30,670 Αλλά τι είδους εγκληματίας κάνει αυτό; 429 00:26:30,680 --> 00:26:33,940 YUNIS SABLO: Αυτός που θέλει να τιμωρηθούν για αυτό που έκαναν; 430 00:26:35,850 --> 00:26:38,700 Ναι, ούτε εγώ το αγοράζω. 431 00:26:44,380 --> 00:26:45,780 Θα πάω. 432 00:26:49,100 --> 00:26:52,560 Ακόμα θα του βάλεις μανσέτες αύριο στο παιχνίδι; 433 00:27:15,060 --> 00:27:18,210 Παιδοκτόνος με στολή του Little League; 434 00:27:18,220 --> 00:27:21,260 Πρέπει να είναι μέσα ο Gacy το κοστούμι του κλόουν, σωστά; 435 00:27:21,270 --> 00:27:24,960 Και αυτό ήταν το εργαστήριο μονοπατιών στο τηλέφωνο. 436 00:27:24,970 --> 00:27:27,370 Τελείωσαν με το αίμα εργασία από τη σκηνή στο βαν, 437 00:27:27,380 --> 00:27:29,340 συντριπτικό O-neg, που ταιριάζει με το αγόρι, 438 00:27:29,350 --> 00:27:32,250 και μια μικρή ποσότητα θετικών ΑΒ 439 00:27:32,260 --> 00:27:34,540 στο κλαδί και στο τιμόνι. 440 00:27:34,550 --> 00:27:36,530 - ΡΑΛΦ: Χμ. - Μαντέψτε τι ποσοστό ανθρώπων 441 00:27:36,540 --> 00:27:37,630 - είναι τα ΑΒ θετικά; - RALPH: Τρεις. 442 00:27:37,640 --> 00:27:39,430 KENNETH HAYES: Δοκιμάστε τρία... τοις εκατό. 443 00:27:39,440 --> 00:27:42,540 Εντάξει, θα χρειαστούμε ακόμα DNA. 444 00:27:42,550 --> 00:27:45,000 HAYES: Στην πραγματικότητα, πέντε ευφυΐες και ο τόνος των εκτυπώσεων λέει ότι δεν το κάνω. 445 00:27:45,010 --> 00:27:48,880 Κοίτα, θα πάρουν τα κράτη από το σπίτι πάντως. 446 00:27:48,890 --> 00:27:52,340 Δηλαδή, έχεις αδέσποτα μαλλιά από χτένα, δεν σημαίνει γρύλος 447 00:27:52,350 --> 00:27:54,280 εκτός αν πάρουμε μπατονέτα. 448 00:27:55,300 --> 00:27:57,200 HAYES: Είσαι εντάξει εκεί, σπορ; 449 00:27:58,840 --> 00:28:00,910 - Πάμε. - (ΑΝΑστεναγμοί) 450 00:28:15,140 --> 00:28:20,290 Κύριε Maitland, είμαι ο Kenneth Hayes από το γραφείο του νομού ΔΑ. 451 00:28:23,430 --> 00:28:25,550 Δεν θα μιλήσω σε σένα ή σε κανέναν άλλον 452 00:28:25,560 --> 00:28:28,090 - μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος μου. - Είπατε στον κύριο Άντερσον 453 00:28:28,100 --> 00:28:29,690 ότι ήσουν εκτός πόλης 454 00:28:29,700 --> 00:28:31,350 το απόγευμα του φόνος, είναι αλήθεια; 455 00:28:31,360 --> 00:28:32,920 Δεν μιλάω σε σένα ή σε κανέναν άλλον 456 00:28:32,930 --> 00:28:34,390 - μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος μου. - Μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος σου. 457 00:28:34,400 --> 00:28:36,460 Όχι, εγώ... 458 00:28:36,470 --> 00:28:39,620 Σε άκουσα την πρώτη φορά. 459 00:28:40,940 --> 00:28:42,500 (ΑΝΑστεναγμοί) 460 00:28:48,470 --> 00:28:50,800 Ποια θα έλεγες ότι είναι η καλή σου πλευρά; 461 00:28:52,180 --> 00:28:55,670 Γιατί σε αυτή την κατάσταση, μπορούμε να σας κρατήσουμε για 48 ώρες 462 00:28:55,680 --> 00:28:57,130 χωρίς να σε χρεώσει. 463 00:28:57,140 --> 00:28:59,710 Αλλά αν δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε ξεκαθάρισε αυτό μέχρι τότε, 464 00:28:59,720 --> 00:29:01,650 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε κατεβείτε στο δικαστικό μέγαρο 465 00:29:01,660 --> 00:29:03,170 για καταδίκη. 466 00:29:03,180 --> 00:29:05,090 Μέχρι τότε θα είναι σημαντικά νέα. 467 00:29:05,100 --> 00:29:07,060 Και το μέρος θα είναι σμήνη με μαϊμούδες των ΜΜΕ 468 00:29:07,070 --> 00:29:09,000 και τις κάμερές τους, έτσι... 469 00:29:09,010 --> 00:29:11,790 τι πιστεύεις; αριστερή πλευρά; Δεξιά πλευρά; 470 00:29:14,010 --> 00:29:15,590 (ΑΝΑστεναγμοί) 471 00:29:15,600 --> 00:29:18,370 Θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας; 472 00:29:18,380 --> 00:29:20,330 Ας πάρουμε μια μπατονέτα στα μάγουλα. 473 00:29:22,720 --> 00:29:25,860 Δηλαδή, αν είμαι αθώος φίλε, θα το απαιτούσα. 474 00:29:25,870 --> 00:29:27,190 Δικηγόρος. 475 00:29:27,200 --> 00:29:29,410 ΡΑΛΦ: Το DNA σου όχι ταίριαξε με τον δολοφόνο... 476 00:29:29,420 --> 00:29:32,850 Ο καημένος DA Hayes εδώ, είναι για επανεκλογή, 477 00:29:32,860 --> 00:29:35,620 δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει α τέτοια υψηλού προφίλ υπόθεση. 478 00:29:37,350 --> 00:29:38,760 (ΑΝΑστεναγμοί) 479 00:29:38,770 --> 00:29:40,330 Κάθε φορά, 480 00:29:40,340 --> 00:29:43,070 όποτε νομίζω ότι έχω υπόθεση αρκετά καλό για να ασκήσει δίωξη, 481 00:29:43,080 --> 00:29:44,920 ξέρεις τι μου λέει πάντα; 482 00:29:44,930 --> 00:29:48,320 - "Πώς θα χάσω;" - Πάντα. 483 00:29:48,330 --> 00:29:50,790 Δεν μπορώ να τον βγάλω πίσω από το γραφείο του 484 00:29:50,800 --> 00:29:54,620 εκτός κι αν πήρα ένα επιχρυσωμένο slam dunk. 485 00:29:56,260 --> 00:29:58,670 (ΓΕΛΑ) Τώρα κοίτα τον. 486 00:29:58,680 --> 00:30:02,280 Έχει λαμπερά μάτια. Είναι έτοιμος να πάει. 487 00:30:03,220 --> 00:30:05,470 Τι σου λέει; 488 00:30:05,480 --> 00:30:07,040 Είδος υφάσματος; 489 00:30:12,620 --> 00:30:14,880 - Δικηγόρος. - HAYES: Εντάξει. 490 00:30:17,390 --> 00:30:19,180 Θα περιμένουμε τον τύπο του. 491 00:30:23,890 --> 00:30:27,340 Α, α... μόνο μια ερώτηση. 492 00:30:27,350 --> 00:30:29,270 Μη διστάσετε να απαντήσετε, αλλά έχεις ιδέα 493 00:30:29,280 --> 00:30:31,060 ποιος είναι ο τύπος αίματός σας τυχαία; 494 00:30:32,390 --> 00:30:33,870 AB θετικό, σωστά; 495 00:30:36,260 --> 00:30:37,930 - Γεια, εδώ είναι. - ΤΕΡΥ: Χάουι. 496 00:30:37,940 --> 00:30:39,890 - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Πώς τα πας, παιδί μου; - HAYES: Θα σας αφήσω να συνομιλήσετε. 497 00:30:39,900 --> 00:30:42,360 - Είμαι καλά. - Υπομονή, θα επιστρέψω αμέσως. 498 00:30:54,390 --> 00:30:57,870 Παιδιά, είναι απλώς ένα τεράστιο λάθος 499 00:30:57,880 --> 00:30:59,570 ότι μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε εδώ και τώρα 500 00:30:59,580 --> 00:31:01,590 ή έχετε χάσει και οι δύο τα γαμημένα σου μυαλά; 501 00:31:01,600 --> 00:31:03,230 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το γαμημένο μυαλό μου. 502 00:31:03,240 --> 00:31:04,540 Τι σου είπε; 503 00:31:05,600 --> 00:31:06,970 «Περιμένετε μέχρι να έρθει εδώ ο δικηγόρος μου». 504 00:31:06,980 --> 00:31:08,870 Το υπέθεσα. Εννοώ πότε τον έφερες πρώτα μέσα 505 00:31:08,880 --> 00:31:12,560 - για ανάκριση. - Δεν υπήρξε αρχική συνέντευξη. 506 00:31:12,570 --> 00:31:13,850 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Υπομονή. 507 00:31:13,860 --> 00:31:18,460 Τον συνέλαβες μπροστά πάνω από 100 άτομα 508 00:31:18,470 --> 00:31:21,170 χωρίς να του δώσει α ευκαιρία να εξηγήσει τον εαυτό του, 509 00:31:21,180 --> 00:31:23,770 χωρίς καν να προσπαθήσει να επαληθεύσει την ιστορία του; 510 00:31:23,780 --> 00:31:25,210 Με τα στοιχεία που είχαμε, 511 00:31:25,220 --> 00:31:28,010 δεν θέλαμε να ρισκάρουμε ότι θα έτρεχε. 512 00:31:28,020 --> 00:31:29,740 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τρέξε; 513 00:31:29,750 --> 00:31:32,040 Τον συνέλαβες... 514 00:31:32,050 --> 00:31:34,580 μπροστά στην οικογένειά του και οι γείτονές του... 515 00:31:34,590 --> 00:31:38,340 όταν θα μπορούσες να έχεις ακριβώς όπως εύκολα αναρτημένοι μπάτσοι 516 00:31:38,350 --> 00:31:41,460 γύρω από το γήπεδο, περίμενε για να τελειώσει το παιχνίδι, 517 00:31:41,470 --> 00:31:43,670 και μετά τον πήρε στο σπίτι του. 518 00:31:43,680 --> 00:31:48,090 Ραλφ, σε ξέρω. Είσαι ένας αξιοπρεπής τύπος. Γιατί; 519 00:31:48,100 --> 00:31:50,750 Καταρχάς, Χάουαρντ, δεν τον συνέλαβα. 520 00:31:50,760 --> 00:31:53,940 Είχα τον Don Harrier και τον Tom Ο Yates το κάνει για μένα, 521 00:31:53,950 --> 00:31:57,690 και ο λόγος είναι αν εγώ έπρεπε να βάλω τα χέρια μου πάνω του, 522 00:31:57,700 --> 00:31:59,390 Δεν ξέρω ότι εγώ θα μπορούσα να εμπιστευτώ τον εαυτό μου 523 00:31:59,400 --> 00:32:02,130 για να μην τον νικήσει. 524 00:32:02,140 --> 00:32:04,710 Δεν ήθελα να σου δώσω με αυτό για να δουλέψεις στη δοκιμή. 525 00:32:04,720 --> 00:32:07,240 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Απίστευτο. 526 00:32:11,100 --> 00:32:13,120 Θέλεις να δεις τι έχει έκανε στον Frankie Peterson; 527 00:32:14,350 --> 00:32:16,380 Αυτό που έκανε κάποιος. 528 00:32:18,520 --> 00:32:20,840 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 529 00:32:33,720 --> 00:32:37,230 SABLO: Αξιωματικός. Μετακίνηση αυτό το αυτοκίνητο για μένα, παρακαλώ. 530 00:32:37,240 --> 00:32:39,510 Κυρία Μέιτλαντ, έχουμε ένταλμα 531 00:32:39,520 --> 00:32:41,250 για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις και αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα 532 00:32:41,260 --> 00:32:42,980 που ανήκει στον άντρα σου, Τέρενς Μέιτλαντ. 533 00:32:42,990 --> 00:32:44,390 ΔΟΞΑ: Ναι, μου είπε ο δικηγόρος μου. 534 00:32:44,400 --> 00:32:46,710 Δεν αναφέρεται τίποτα εδώ. 535 00:32:46,720 --> 00:32:48,170 Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να πάρεις οτιδήποτε; 536 00:32:48,180 --> 00:32:50,830 Δεδομένης της φύσης του εγκλήματος, είναι στη διακριτική μας ευχέρεια. 537 00:32:52,300 --> 00:32:53,570 Περίμενε, αυτό είναι της κόρης μου. 538 00:32:53,580 --> 00:32:56,330 Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι καν του Terry. 539 00:32:56,340 --> 00:32:57,870 Ο Θεός να το κάνει. 540 00:33:21,760 --> 00:33:23,310 HAYES: Λοιπόν, σου αρέσουν τα αγοράκια, προπονητή; 541 00:33:23,320 --> 00:33:24,500 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Εντάξει, σταμάτα. 542 00:33:24,510 --> 00:33:26,940 Απλώς πείτε μας γιατί είναι εδώ ο Terry. 543 00:33:26,950 --> 00:33:30,170 Βάλτε τα όλα έξω. Ή πηγαίνω δεξιά στον Τύπο και λέω 544 00:33:30,180 --> 00:33:34,620 έχετε συλλάβει έναν ηγέτη πολίτη, κατέστρεψε τη φήμη του, 545 00:33:34,630 --> 00:33:36,990 τρομοκρατούσε τη γυναίκα και τα παιδιά του, 546 00:33:37,000 --> 00:33:38,910 αλλά δεν θα μας πει γιατί. 547 00:33:38,920 --> 00:33:41,120 Για αρχή, δακτυλικά αποτυπώματα. 548 00:33:41,130 --> 00:33:42,990 - Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα; - ΧΑΙΖ: Μμ-χμ. 549 00:33:43,000 --> 00:33:44,330 Στο σώμα του Frank Peterson. 550 00:33:44,340 --> 00:33:45,960 Στο βαν. 551 00:33:45,970 --> 00:33:47,290 Σε τι βαν; 552 00:33:47,300 --> 00:33:49,250 HAYES: Το βαν που χρησιμοποιήσατε για να τον απαγάγετε. 553 00:33:49,260 --> 00:33:52,090 Στο ποδήλατό του, που βρήκαμε στο πίσω μέρος του βαν. 554 00:33:52,100 --> 00:33:55,140 Και στο κλαδί εσύ συνήθιζε να τον σοδομίζει. 555 00:33:55,150 --> 00:33:56,380 Άγια σκατά. 556 00:33:56,390 --> 00:33:58,770 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά φυτεύτηκαν δακτυλικά αποτυπώματα. 557 00:33:58,780 --> 00:34:02,090 Α, λίγα, ίσως. Αλλά 70; 80; Και στο αίμα; 558 00:34:02,100 --> 00:34:05,460 Ναι, και έχουμε πολλά μάρτυρες, καθένας από τους οποίους 559 00:34:05,470 --> 00:34:07,810 τον αναγνώρισε από μια σειρά φωτογραφιών 560 00:34:07,820 --> 00:34:09,250 χωρίς δισταγμό. 561 00:34:09,260 --> 00:34:11,880 Γνωρίζετε τον ορισμό του μάρτυρας, Ραλφ, σωστά; 562 00:34:11,890 --> 00:34:14,960 Ένα άτομο που νόμιζε ότι είδε κάτι. 563 00:34:14,970 --> 00:34:18,090 Ίσως θα έπρεπε να πάτε μαζί το θετικό ΑΒ αντιστοιχούν. 564 00:34:18,100 --> 00:34:20,040 Πληθυσμός τεσσάρων εκατομμυρίων της Γεωργίας. 565 00:34:20,050 --> 00:34:23,460 Τρία τοις εκατό των τεσσάρων εκατ είναι, τι, 120.000 ύποπτοι, 566 00:34:23,470 --> 00:34:26,790 υποθέτοντας ότι ο δολοφόνος δεν είναι από την Αλαμπάμα ή τη Φλόριντα. 567 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. 568 00:34:27,810 --> 00:34:29,250 - Είναι ένας εφιάλτης. - HAYES: Λοιπόν, τελειώστε το. 569 00:34:29,260 --> 00:34:31,130 Τελειώστε το. Πες μας γιατί το έκανες. 570 00:34:31,140 --> 00:34:34,380 Πείτε μας γιατί με όποιον τρόπο θέλετε για να ζωγραφίσεις τον εαυτό σου 571 00:34:34,390 --> 00:34:37,050 στο καλύτερο δυνατό φως. Παίρνατε νέα φάρμακα; 572 00:34:37,060 --> 00:34:38,560 - Όχι. - HAYES: Μαυροβόλησες; 573 00:34:38,570 --> 00:34:40,180 - Όχι. - Είχες παραισθήσεις; 574 00:34:40,190 --> 00:34:41,800 Είστε παρανοϊκός σχιζοφρενής; 575 00:34:41,810 --> 00:34:44,430 - "Βοηθήστε μας να σας βοηθήσουμε." - Αλλά πες μας κάτι 576 00:34:44,440 --> 00:34:46,020 πριν επανέλθουν τα επιχρίσματα DNA 577 00:34:46,030 --> 00:34:47,060 και ίσως αποφύγετε τη βελόνα. 578 00:34:47,070 --> 00:34:50,020 - Η βελόνα; - Ήμουν στο Cap City. 579 00:34:50,030 --> 00:34:51,390 Από πότε έως πότε; 580 00:34:51,400 --> 00:34:53,420 Έφυγα από το σπίτι μου στις 9:00 το πρωί της Τρίτης. 581 00:34:53,430 --> 00:34:55,990 Επέστρεψα την επόμενη ημέρα, Τετάρτη, μεσημέρι. 582 00:34:56,000 --> 00:34:57,840 ΡΑΛΦ: Κανείς μαζί σου; 583 00:34:57,850 --> 00:35:00,070 Ναι, ο Τζέρι Φροστ και ο Μπομπ Μπάρι. 584 00:35:00,080 --> 00:35:03,080 Τι ήταν στο Cap City; 585 00:35:03,090 --> 00:35:06,090 Ήταν ένα συνέδριο για δευτεροβάθμια καθηγητές αγγλικών στο σχολείο. 586 00:35:06,100 --> 00:35:08,250 HAYES: Μια διάσκεψη για τι; 587 00:35:08,260 --> 00:35:10,920 Περί λογοκρισίας. Απαγόρευση βιβλίων. 588 00:35:10,930 --> 00:35:14,130 Σύλλογος Σύγχρονης Γλώσσας το κράτησε στο ξενοδοχείο Babcock. 589 00:35:14,140 --> 00:35:16,170 Μπήκαμε εκεί πριν το μεσημεριανό γεύμα των επισκεπτών 590 00:35:16,180 --> 00:35:18,920 και μετά κατευθείαν στο απογευματινή συζήτηση σε πάνελ. 591 00:35:18,930 --> 00:35:20,510 Τι ώρα ήταν αυτή; 592 00:35:20,520 --> 00:35:22,610 Μετά το μεσημεριανό γεύμα. Δύο... Δύο η ώρα, ναι. 593 00:35:22,620 --> 00:35:25,310 Πήγαν περίπου μια ώρα, αυτοί πήρε ερωτήσεις, 45 λεπτά. 594 00:35:25,320 --> 00:35:27,100 Πόσο βολικό. 595 00:35:27,110 --> 00:35:28,770 Όχι για σένα, δεν είναι. 596 00:35:28,780 --> 00:35:31,090 Μετά από αυτό, εμείς οι τρεις μόλις περπάτησα γύρω από το ξενοδοχείο, 597 00:35:31,100 --> 00:35:33,110 παρακολουθήσαμε μερικά από τα παιχνίδια Braves. 598 00:35:33,120 --> 00:35:34,820 Πέντε και μισή, υπήρχε άλλο πάνελ. 599 00:35:34,830 --> 00:35:37,240 Το παρακολουθήσαμε και μετά πήγαμε για δείπνο εκεί στο ξενοδοχείο, 600 00:35:37,250 --> 00:35:39,420 γεμιστά με κόσμο. Ήπιε μια μπύρα στο μπαρ. 601 00:35:39,430 --> 00:35:42,200 Και πάλι κόσμος. Ανέβηκε πάνω, τα φώτα έσβησαν. 602 00:35:42,210 --> 00:35:45,250 Το πρώτο πράγμα το πρωί, κάτω, 7:00 π.μ., 603 00:35:45,260 --> 00:35:47,880 ταμείο, πρωινό, ακριβώς εδώ, σπίτι. 604 00:35:47,890 --> 00:35:50,800 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πρώτος ζητώντας όλα αυτά τώρα. 605 00:35:50,810 --> 00:35:52,000 HAYES: Σας εξήγησα γιατί. 606 00:35:52,010 --> 00:35:54,090 Α, σωστά. Μπορεί να είχε πήδηξε σε ένα αλήτη ατμόπλοιο 607 00:35:54,100 --> 00:35:56,540 και κατέφυγε στη Μαδαγασκάρη. 608 00:35:56,550 --> 00:35:58,880 Κάνεις πολύ άσχημο λάθος εδώ. 609 00:35:58,890 --> 00:36:00,510 Όχι, δεν υπάρχει λάθος. 610 00:36:00,520 --> 00:36:02,470 Και σε μια ή δύο μέρες, θα έχουμε πίσω το DNA 611 00:36:02,480 --> 00:36:04,390 από τις μπατονέτες για να το σφίξετε. 612 00:36:04,400 --> 00:36:06,610 Αν δεν σε θάψει. 613 00:36:12,450 --> 00:36:15,750 Τον έχεις για τέσσερα ημέρες. Τον θέλω πίσω. 614 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 ΑΡΧΗΜΟΝΙΟΣ: Η κα. Peterson, καταλαβαίνω, 615 00:36:17,810 --> 00:36:19,270 αλλά αυτή είναι η απόφαση του ιατροδικαστή. 616 00:36:19,280 --> 00:36:20,590 Πρέπει να βεβαιωθεί για πολλά πράγματα... 617 00:36:20,600 --> 00:36:22,860 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Αφήστε με να θάψω τον γιο μου! 618 00:36:22,870 --> 00:36:26,040 Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει. 619 00:36:26,050 --> 00:36:28,210 - Ραλφ, δεν θα μου δώσουν... - Όχι τώρα. 620 00:36:29,100 --> 00:36:30,250 Εκεί είναι. 621 00:36:30,260 --> 00:36:31,790 Το έκανες; 622 00:36:31,800 --> 00:36:33,590 Το έκανες αυτό στον γιο μου; 623 00:36:34,260 --> 00:36:36,250 Σκότωσες τον γιο μου; 624 00:36:36,260 --> 00:36:37,840 Τον σκότωσες; 625 00:36:37,850 --> 00:36:40,630 Σκότωσες τον γιο μου, Τέρι; 626 00:36:40,640 --> 00:36:42,610 Κοίτα με! 627 00:36:42,620 --> 00:36:44,880 Κοίτα με, μαμά! 628 00:36:49,350 --> 00:36:51,510 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ: Όλα σωστά, όλοι επάνω. Πάμε. 629 00:36:51,520 --> 00:36:53,450 Εντάξει, η επόμενη ομάδα. 630 00:36:54,270 --> 00:36:56,620 Πόδια σε βαφή, οκλαδόν και βήχα. 631 00:36:58,140 --> 00:37:00,700 Εντάξει, θέλω ένα πόδι στο καθένα και οκλαδόν. 632 00:37:01,830 --> 00:37:03,800 - (ΒΗΧΑΣ ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΩΝ) - Πιο βαθιά. 633 00:37:03,810 --> 00:37:05,630 - (ΒΗΧΑ) - Θέλω τον κώλο σου 18 ίντσες 634 00:37:05,640 --> 00:37:07,490 από το πάτωμα, ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 635 00:37:07,500 --> 00:37:08,800 (ΒΗΧΑ) 636 00:37:08,810 --> 00:37:11,830 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Γεια, αυτό είναι φίλε που έκανε εκείνο το παιδί. 637 00:37:11,840 --> 00:37:14,250 Αυτό εσύ, σωστά; 638 00:37:14,260 --> 00:37:16,510 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ: Εντάξει, όλοι επάνω. 639 00:37:19,140 --> 00:37:20,790 Εντάξει, κουνηθείτε. Πάμε! 640 00:37:24,080 --> 00:37:25,390 Μετακινήστε το! 641 00:37:25,400 --> 00:37:28,000 Δεν έχω όλη μέρα! Ερχομαι! Πάμε! 642 00:37:40,580 --> 00:37:44,620 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΥΛΟΙ) 643 00:37:57,050 --> 00:37:59,460 (ΚΛΗΡΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ) 644 00:37:59,470 --> 00:38:01,910 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Babcock Hotel, πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 645 00:38:01,920 --> 00:38:04,290 ALEC PELLEY: Τζόναθαν Ο Χιουζ στην ασφάλεια, παρακαλώ. 646 00:38:05,640 --> 00:38:06,759 JONATHAN HUGHES: Ασφάλεια. 647 00:38:06,760 --> 00:38:08,750 Γεια σου, Τζον, είναι ο Άλεκ Πέλι. 648 00:38:08,760 --> 00:38:10,480 Γεια, πώς στο διάολο είσαι, φίλε; 649 00:38:10,490 --> 00:38:12,050 Καλά τα πάω φίλε. τα πάω καλά. 650 00:38:12,060 --> 00:38:14,710 Άκου, είμαι για ένα ώρα από εσάς τώρα. Ε... 651 00:38:14,720 --> 00:38:16,910 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας με κάτι που ψάχνω 652 00:38:16,920 --> 00:38:20,820 για τον Howie Saloman. Θα είσαι τριγύρω; 653 00:38:20,830 --> 00:38:22,940 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ 2: Πάρε το δικό μου παραταθείτε εκεί κάτω, παιδιά. 654 00:38:22,950 --> 00:38:24,160 Πάμε. 655 00:38:25,640 --> 00:38:27,250 Ερχομαι. Πάμε. 656 00:38:32,000 --> 00:38:33,060 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 657 00:38:33,070 --> 00:38:34,700 - Είναι έτσι; - Δεν μπορώ να πάω εκεί. 658 00:38:34,710 --> 00:38:36,210 Λέω ότι γεννήθηκες για να μπεις εκεί. 659 00:38:36,220 --> 00:38:39,760 Λάρι, ας μην χάσουμε άλλο ένα, εντάξει εσύ; 660 00:38:46,390 --> 00:38:48,290 ΛΑΡΥ: Πάμε. 661 00:38:48,300 --> 00:38:49,870 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ 2: Πάμε. 662 00:38:52,270 --> 00:38:54,660 - Έλα. Πάμε. - Πάμε, πάμε. 663 00:39:16,720 --> 00:39:18,160 Πρέπει να ρωτήσουμε αυτούς τους δύο δασκάλους 664 00:39:18,170 --> 00:39:19,700 είπε ότι είχε μαζί του στο Cap City. 665 00:39:19,710 --> 00:39:22,750 Ναι, η Tamika έχει ένα στο κουτί καθώς μιλάμε. 666 00:39:22,760 --> 00:39:24,160 (ELEVATOR DINGS) 667 00:39:35,390 --> 00:39:37,170 HAYES: Έχετε ακούσει κάτι ακόμα από αυτό; 668 00:39:37,180 --> 00:39:40,380 RALPH: Α, μέχρι στιγμής, απλώς κάνει πίσω όλα όσα είπε ο Maitland. 669 00:39:40,390 --> 00:39:42,380 Ο άλλος τηλεφωνούσε όλο το απόγευμα, 670 00:39:42,390 --> 00:39:44,120 τσαντισμένοι δεν έχουμε απλώσει το χέρι. 671 00:39:45,300 --> 00:39:47,210 HAYES: Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε κάποιος σε εκείνο το ξενοδοχείο, 672 00:39:47,220 --> 00:39:48,760 αλλιώς του ανακριτή του Saloman 673 00:39:48,770 --> 00:39:50,170 θα μας χτυπήσει στην κασέτα ασφαλείας. 674 00:39:50,180 --> 00:39:52,280 RALPH: Ναι, μάλλον έχει ήδη. Και λοιπόν; 675 00:39:52,290 --> 00:39:54,270 Δεν είναι όπως μπορεί βάλτο κάτω από το μπράτσο του 676 00:39:54,280 --> 00:39:56,840 - και πετάξτε το στο πορτμπαγκάζ του. - HAYES: Ναι, σωστά. 677 00:39:58,220 --> 00:40:00,590 Ακόμα κι αν δει έναν άντρα εκεί που μοιάζει με το Maitland, 678 00:40:00,600 --> 00:40:03,820 είναι ασαφές. Πηγαίνοντας απέναντι σε αυτά που έχουμε. 679 00:40:10,220 --> 00:40:12,290 PELLEY: Και πάγωσε το ξανά εκεί. 680 00:40:13,680 --> 00:40:15,040 ΧΙΟΥΖ: Είναι ο τύπος σου; 681 00:40:15,050 --> 00:40:17,800 PELLEY: Α, διάολο, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι. 682 00:40:25,300 --> 00:40:27,610 Δεν έχουμε τίποτα από μέσα στο κατάστημα δώρων. 683 00:40:27,620 --> 00:40:29,710 ΧΙΟΥΖ: Απλώς δεν επιτηρούμε εκεί μέσα. 684 00:40:29,720 --> 00:40:32,460 PELLEY: Δεν έχεις άλλο καθόλου πλάνα συνεδρίου; 685 00:40:32,470 --> 00:40:33,790 ΧΙΟΥΖ: Αυτό είναι. 686 00:40:35,050 --> 00:40:36,510 PELLEY: Το μπαρ ή το εστιατόριο; 687 00:40:36,520 --> 00:40:39,810 Δεν ξέρω, ο διάδρομος έξω από το δωμάτιό του; 688 00:40:39,820 --> 00:40:42,670 ΧΙΟΥΖ: Ναι, εννοώ εκεί ήταν τηλεοπτικό συνεργείο δημόσιας πρόσβασης 689 00:40:42,680 --> 00:40:44,130 καλύπτοντας το συνέδριο εκείνη την ημέρα. 690 00:40:44,140 --> 00:40:45,870 Ίσως κάτι μαζί τους. 691 00:40:49,580 --> 00:40:53,260 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 692 00:41:28,470 --> 00:41:31,260 (ΗΧΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ) 693 00:41:31,270 --> 00:41:38,350 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 694 00:41:38,360 --> 00:41:43,840 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 695 00:43:41,700 --> 00:43:43,480 Τζέσα. 696 00:43:53,910 --> 00:43:55,200 Τζέσα. 697 00:44:09,020 --> 00:44:12,460 -Ξύπνα... - Όχι! δεν θα το κάνω! δεν θα το κάνω! 698 00:44:12,470 --> 00:44:13,610 δεν θα το κάνω! 699 00:44:13,620 --> 00:44:14,710 - Σσς! Είναι εντάξει. - MAYA: Μαμά! 700 00:44:14,720 --> 00:44:17,470 Πες του να φύγει από το δικό μου δωμάτιο. Πες του να φύγει! 701 00:44:17,480 --> 00:44:19,380 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο, δεν πειράζει. Κανείς δεν είναι εδώ αγάπη μου. 702 00:44:19,390 --> 00:44:22,540 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Είναι εντάξει. Ματιά. Ματιά. 703 00:44:22,550 --> 00:44:25,190 Κανείς δεν είναι εδώ. Έχετε ένα κακό όνειρο. Είναι εντάξει. 704 00:44:25,200 --> 00:44:28,260 ΤΖΕΣΑ: Ήταν εδώ. Ήταν λέγοντας μου άσχημα πράγματα. 705 00:44:28,270 --> 00:44:30,790 - Α, όχι! λυπάμαι. Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. - MAYA: Μαμά. 706 00:44:30,800 --> 00:44:32,210 - GLORY: Ναι; - MAYA: Τι συμβαίνει; 707 00:44:32,220 --> 00:44:33,890 - Τι της συμβαίνει; - Απλώς βλέπει ένα κακό όνειρο. 708 00:44:33,900 --> 00:44:35,680 - Δεν πειράζει, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. - MAYA: Εντάξει. 709 00:44:35,690 --> 00:44:38,580 Δεν είναι κακό όνειρο. Ήταν εδώ. 710 00:44:43,680 --> 00:44:45,990 - (ΚΛΗΡΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ) - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι. 711 00:44:46,000 --> 00:44:48,670 Γεια σου, μόλις σου έστειλα έναν σύνδεσμο. 712 00:44:48,680 --> 00:44:51,200 Θα του ρίξετε μια ματιά και πες μου τι πιστεύεις; 713 00:44:54,050 --> 00:44:55,540 (ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου) 714 00:45:09,350 --> 00:45:10,660 Ιησούς. 715 00:45:12,110 --> 00:45:13,900 Ελπίζω ότι απάντησε στην ερώτησή σου. 716 00:45:13,910 --> 00:45:15,230 Κανείς άλλος; 717 00:45:15,240 --> 00:45:16,590 Ναι, κύριε. 718 00:45:16,600 --> 00:45:19,650 Γεια, δεν καταλαβαίνω. Το Σφαγείο Πέντε απαγορεύεται 719 00:45:19,660 --> 00:45:24,290 εν μέρει επειδή, υποθέτω, της αδυσώπητης αντιμετώπισης του πολέμου, 720 00:45:24,300 --> 00:45:26,770 αλλά Η Ιλιάδα, που είναι άπειρα 721 00:45:26,780 --> 00:45:29,910 πιο αιματηρό και γραφικό απαιτείται ανάγνωση. 722 00:45:29,920 --> 00:45:33,000 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάποιο από αυτά θα μπορούσατε να απαντήσετε σε αυτό. 723 00:45:33,010 --> 00:45:34,210 Ναι. William, 724 00:45:34,220 --> 00:45:35,490 είσαι ο ειδικός μας στον Όμηρο. 725 00:45:35,500 --> 00:45:37,130 Γιατί δεν το παίρνεις μια χαραμάδα; 726 00:45:37,140 --> 00:45:41,460 Ραλφ, είναι αυτό ή είναι ότι όχι ο Terry Maitland 727 00:45:41,470 --> 00:45:44,430 την ίδια μέρα, περίπου την ίδια ώρα 728 00:45:44,440 --> 00:45:48,900 όπως ήταν ο Φράνκι Πίτερσον δολοφονήθηκε 70 μίλια μακριά; 729 00:45:56,640 --> 00:45:58,140 Ομοφυλόφιλος. 730 00:45:58,160 --> 00:46:02,540 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΠΑ) 731 00:46:50,430 --> 00:46:51,660 HAYES: Το οδυνηρό γεγονός... 732 00:46:51,670 --> 00:46:55,290 είναι ότι οι ένορκοι σπάνια καταδικάζουν μόνο σε αποδείξεις δακτυλικών αποτυπωμάτων. 733 00:46:55,300 --> 00:46:58,290 SABLO: Τι γίνεται με τους μάρτυρές σας; 734 00:46:58,300 --> 00:46:59,750 Ένα μικρό παιδί; 735 00:46:59,760 --> 00:47:02,330 Α, ηλικιωμένος 736 00:47:02,340 --> 00:47:05,290 που οδηγεί μόνο δύο μίλια α εβδομάδα λόγω κακής όρασης; 737 00:47:05,300 --> 00:47:07,170 Ένας ψαλιδοφόρος στριπτιτζάδικος 738 00:47:07,180 --> 00:47:08,870 με ένα ραπ σεντόνι μακρύτερο από το πόδι μου. 739 00:47:08,880 --> 00:47:10,570 Όχι, μόλις ο Saloman πάρει ένα κρατήστε τους στο σταυρό... 740 00:47:10,580 --> 00:47:13,460 Ναι, αλλά αυτοί... τον είδε. Τον ταυτοποίησαν. 741 00:47:13,470 --> 00:47:15,880 Κάθε ένα από αυτά ήταν αληθινό. 742 00:47:15,890 --> 00:47:17,770 SABLO: Λοιπόν, λες όλα θα πάνε κάτω 743 00:47:17,780 --> 00:47:18,890 σε στοιχεία DNA; 744 00:47:18,900 --> 00:47:21,180 HAYES: Αρχίζω έχω τις αμφιβολίες μου για αυτό. 745 00:47:22,950 --> 00:47:24,590 (ΑΝΑστεναγμοί) 746 00:47:24,600 --> 00:47:26,590 - Μιλούσαμε ακόμα. - ΡΑΛΦ: Όχι, σου μίλησα, 747 00:47:26,600 --> 00:47:28,880 και θα πάω στο το ξενοδοχείο στο Cap City. 748 00:47:32,620 --> 00:47:35,320 (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ) 749 00:47:35,330 --> 00:47:37,950 Αποσύρεται η χρέωση; 750 00:47:37,960 --> 00:47:39,340 Τελείωσε; 751 00:47:39,350 --> 00:47:40,750 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Όχι ακριβώς. 752 00:47:40,760 --> 00:47:42,550 Το πρόβλημα είναι όταν σε συλλαμβάνουν, 753 00:47:42,560 --> 00:47:44,320 σε ανεβάζουν στο τρένο της δικαιοσύνης, 754 00:47:44,330 --> 00:47:46,010 και το τρένο δεν έχει μυαλό. 755 00:47:46,020 --> 00:47:48,630 Το μόνο που ξέρω είναι μια στάση σε κάθε σταθμό, 756 00:47:48,640 --> 00:47:50,670 σε λίγες μέρες λοιπόν... 757 00:47:50,680 --> 00:47:52,670 θα εχεις την προσφυγη σου με τον δικαστή Landy. 758 00:47:52,680 --> 00:47:55,090 Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ το εξής: 759 00:47:55,100 --> 00:47:57,590 μέχρι να φτάσετε σε εκείνο το δικαστήριο, 760 00:47:57,600 --> 00:47:59,950 Θα είμαι σίγουρος για κάθε ρεπόρτερ 761 00:47:59,960 --> 00:48:01,980 και κάθε τηλεοπτικό σταθμό στην πολιτεία 762 00:48:01,990 --> 00:48:05,730 έχει ένα αντίγραφο αυτού του βίντεο οπότε δεν υπάρχει τρόπος 763 00:48:05,740 --> 00:48:07,360 Η Landy θα σου αρνηθεί την εγγύηση. 764 00:48:10,870 --> 00:48:14,040 Τώρα, ο DA, θα πειράξει σαν πάπια γιατί... 765 00:48:14,050 --> 00:48:16,490 έχει ένα σωρό ιατροδικαστικά στοιχεία, 766 00:48:16,500 --> 00:48:18,960 και είναι πολύ περήφανος για αυτό. 767 00:48:18,970 --> 00:48:21,290 Αλλά μπορώ να σου πω τώρα, Terry, 768 00:48:21,300 --> 00:48:24,380 αυτό που έχουμε ξεπερνά αυτό που έχουν. 769 00:48:24,390 --> 00:48:28,110 Έχουμε μια βιντεοκασέτα και έχουμε μάρτυρες. 770 00:48:28,120 --> 00:48:30,610 Θέλω κι άλλα. 771 00:48:30,620 --> 00:48:31,750 Από τι; 772 00:48:31,760 --> 00:48:34,230 Θέλω περισσότερα φυσικά ιατροδικαστικά στοιχεία 773 00:48:34,240 --> 00:48:36,310 - να ταιριάζουν με τα δικά τους. - GLORY: Από το Babcock; 774 00:48:36,320 --> 00:48:38,390 Έχουν περάσει πέντε μέρες από τότε που είναι εκεί. 775 00:48:38,400 --> 00:48:40,420 Ένα αγόρι μπορεί να ονειρεύεται, έτσι δεν είναι; 776 00:48:46,480 --> 00:48:47,870 Εμ... 777 00:48:52,390 --> 00:48:54,700 Ίσως υπάρχει κάτι. 778 00:48:59,840 --> 00:49:02,120 Αυτός ο τύπος φαίνεται καθόλου οικείος; 779 00:49:04,560 --> 00:49:06,100 Σας ευχαριστώ. 780 00:49:26,040 --> 00:49:28,540 ΡΑΛΦ: Γεια, εκεί. Πως τα πας; 781 00:49:28,550 --> 00:49:30,370 SHIRLEY JACKSON: Κρατώντας τα δικά μου, κάποια δικά τους. 782 00:49:30,380 --> 00:49:31,640 Α, είναι καλό να το ακούς. 783 00:49:31,650 --> 00:49:33,880 Εσείς έτυχε να δουλέψετε την Τρίτη; 784 00:49:33,890 --> 00:49:35,810 Ήταν η μέρα του συνέδριο εκπαιδευτικών. 785 00:49:35,820 --> 00:49:37,470 Είμαι εδώ κάθε μέρα. Είναι το μαγαζί μου. 786 00:49:37,480 --> 00:49:39,670 Θα μπορούσα να σας ζητήσω να κοιτάξετε σε αυτές τις φωτογραφίες, παρακαλώ; 787 00:49:39,680 --> 00:49:41,540 Πες μου αν έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο. 788 00:49:41,550 --> 00:49:43,870 - Είναι κάπως κοκκώδη. - Μμ. 789 00:49:43,880 --> 00:49:46,350 - Ο ίδιος τύπος; - Ναι. 790 00:49:46,360 --> 00:49:48,540 Ναι. Ναι, ήταν εδώ μέσα. 791 00:49:48,550 --> 00:49:50,160 Είσαι σίγουρος; 792 00:49:50,170 --> 00:49:51,460 Δείτε αυτά τα βιβλία; 793 00:49:51,470 --> 00:49:54,260 Ξέρεις γιατί είναι εκεί πάνω; 794 00:49:54,270 --> 00:49:57,250 Γιατί κανείς δεν τα αγοράζει. Είναι πολύ ακριβά. 795 00:49:57,260 --> 00:49:59,030 Κανείς δεν το πήρε ποτέ αυτό ένα κάτω από το σταντ 796 00:49:59,040 --> 00:50:01,570 πριν μπει αυτός ο τύπος, αλλά δεν το αγόρασε. 797 00:50:01,580 --> 00:50:03,630 - Μα το σκέφτηκε. - Εμ, ποιο; 798 00:50:03,640 --> 00:50:05,130 Κόκκινη σπονδυλική στήλη. 799 00:50:05,140 --> 00:50:07,980 Το έχει αγγίξει κανείς βιβλίο από τότε που ήταν εδώ; 800 00:50:07,990 --> 00:50:11,960 - SHIRLEY: Πλάκα κάνεις; - Πόσο; 801 00:50:18,420 --> 00:50:20,750 - Γεια σου, Άλεκ. - Γεια σου, Ραλφ. 802 00:50:21,640 --> 00:50:24,200 Οποιαδήποτε πιθανότητα υπάρχει α άλμπουμ φωτογραφιών σε αυτή την τσάντα; 803 00:50:26,220 --> 00:50:27,620 - Ναι. - Τέλεια. 804 00:50:28,840 --> 00:50:30,920 Ξέρεις αν βρεις Οι εκτυπώσεις του Maitland εκεί, 805 00:50:30,930 --> 00:50:32,890 θα μας έκανες τη χάρη. 806 00:50:32,900 --> 00:50:35,040 ΡΑΛΦ: Σκατά, ελπίζω να μην το κάνω. 807 00:50:35,050 --> 00:50:36,270 PELLEY: Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, 808 00:50:36,280 --> 00:50:37,770 θα περάσετε μια κόλαση 809 00:50:37,780 --> 00:50:39,010 με αυτό το τηλεοπτικό υλικό. 810 00:50:39,020 --> 00:50:41,450 Λοιπόν, εκτός αν προκύψουν αυτά να είναι τα αποτυπώματα κάποιου άλλου, 811 00:50:41,460 --> 00:50:44,080 ξαφνικά, η τηλεόρασή σου τα πλάνα δεν φαίνονται τόσο καλά. 812 00:50:44,090 --> 00:50:45,600 (PELLEY CHUCKLES) 813 00:51:17,850 --> 00:51:22,940 (Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΥΖΕΙ, ΜΠΙΠ) 814 00:51:31,060 --> 00:51:33,460 RALPH: Εντάξει, αυτό είναι από το Babcock. 815 00:51:33,470 --> 00:51:35,950 Αυτό είναι από τον τόπο του εγκλήματος. 816 00:51:35,960 --> 00:51:39,080 Και αυτός είναι ο Terry Φύλλο κράτησης Maitland. 817 00:51:39,970 --> 00:51:41,840 HAYES: Τύμπανο; 818 00:51:41,850 --> 00:51:43,210 Όλα ταιριάζουν. 819 00:51:46,120 --> 00:51:47,500 Μαλακίες. 820 00:51:48,510 --> 00:51:50,500 Δεν μπορεί να ήταν μέσα δύο μέρη ταυτόχρονα. 821 00:51:50,510 --> 00:51:52,580 SABLO: Αυτό είναι... δύσκολο. 822 00:51:56,300 --> 00:51:59,220 Εσείς, ε... Τα καταχωρείτε ως αποδεικτικά στοιχεία; 823 00:51:59,230 --> 00:52:01,340 - Έπρεπε. - (HAYES SHIHES) 824 00:52:01,350 --> 00:52:04,330 Λοιπόν, τότε ο Howie Saloman παίρνει τα γάντια του πάνω τους στην ανακάλυψη. 825 00:52:05,320 --> 00:52:07,150 (ΑΝΑστεναγμοί) 826 00:52:08,680 --> 00:52:09,920 Ξέρεις... 827 00:52:09,930 --> 00:52:14,250 πίσω στη δεκαετία του '90, υπήρχε αυτός ο Κολομβιανός ποδοσφαιριστής 828 00:52:14,260 --> 00:52:18,370 που έβαλε γκολ μόνος του καθαρά κατά τη διάρκεια του Μουντιάλ. 829 00:52:18,380 --> 00:52:20,930 Και ως αποτέλεσμα, 830 00:52:20,940 --> 00:52:22,930 η ομάδα του αποκλείστηκε. 831 00:52:22,940 --> 00:52:25,670 Μου θυμίζεις αυτόν τον τύπο. 832 00:52:27,280 --> 00:52:29,210 Αν ο Terry Maitland είναι αθώος... 833 00:52:29,220 --> 00:52:32,710 - ΧΑΙΖ: Που δεν είναι. -Αν είναι... 834 00:52:32,720 --> 00:52:34,600 δεν τελειώσαμε. 835 00:52:35,550 --> 00:52:37,380 Αυτό συμβαίνει ξανά... 836 00:52:40,220 --> 00:52:43,890 Πόσο πολύ θέλεις να κερδίσεις, Κένεθ; 837 00:52:43,900 --> 00:52:47,480 Δεν ξέρω, Ραλφ. Πώς άσχημα θες να χάσεις; 838 00:53:00,000 --> 00:53:01,980 ΤΖΑΝΙ: (ΛΥΓΕΙ) Χρόνια πολλά, μωρό μου. 839 00:53:01,990 --> 00:53:03,380 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 840 00:53:05,930 --> 00:53:07,540 ΡΑΛΦ: (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Χρόνια πολλά. 841 00:53:09,600 --> 00:53:12,090 Θεέ μου, μου λείπει τόσο πολύ. 842 00:53:14,720 --> 00:53:17,700 Θα έκανα... Θα έκανα τα πάντα... 843 00:53:18,760 --> 00:53:19,960 Οτιδήποτε. 844 00:53:26,320 --> 00:53:28,390 ΤΖΑΝΙ: Ξέρει. 845 00:53:28,400 --> 00:53:30,080 ΡΑΛΦ: Ξέρει; 846 00:53:31,970 --> 00:53:34,380 ΤΖΑΝΙ: Δεν άντεξα να σκεφτεί διαφορετικά. 847 00:53:37,810 --> 00:53:41,380 Μωρό μου, υπήρξα νομικός για πάνω από 20 χρόνια, 848 00:53:41,390 --> 00:53:44,540 και απλά με σκοτώνει. Απλά με σκοτώνει. 849 00:53:44,550 --> 00:53:48,040 Ότι δεν μπορείς να δικαιωθείς για τον Ντέρεκ. 850 00:53:50,300 --> 00:53:53,880 Απλώς... υπάρχουν φορές στη δουλειά που... 851 00:53:55,080 --> 00:53:57,790 Μου αρέσει πολύ καλύπτει όλα όσα κάνω, 852 00:53:57,800 --> 00:54:01,270 κάθε κρίση, κάθε απόφαση. (SNIFFS) 853 00:54:01,280 --> 00:54:03,840 Όπως, εμ... 854 00:54:03,850 --> 00:54:05,400 Όπως ο Terry Maitland. 855 00:54:05,410 --> 00:54:06,940 ΤΖΑΝΙ: Ραλφ... 856 00:54:08,890 --> 00:54:11,210 αν για ένα λεπτό... 857 00:54:11,220 --> 00:54:14,970 θα μπορούσες απλά να σταματήσεις σκέφτομαι τον Ντέρεκ, 858 00:54:14,980 --> 00:54:19,260 και βάλε στην άκρη... 859 00:54:19,270 --> 00:54:22,730 όλα τα αντιφατικά στοιχεία και από τις δύο πλευρές, 860 00:54:22,740 --> 00:54:24,520 όλα αυτά. 861 00:54:26,180 --> 00:54:28,810 Και απαντήστε μου σε αυτό. 862 00:54:28,820 --> 00:54:31,450 Από τα σπλάχνα σου... 863 00:54:31,460 --> 00:54:35,880 νομίζεις ότι ο Terry Ο Maitland σκότωσε αυτό το αγόρι; 864 00:54:37,600 --> 00:54:39,160 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 865 00:54:42,180 --> 00:54:46,800 Δεν μπορώ να πω. Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω. 866 00:54:55,260 --> 00:54:56,780 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ) 867 00:55:08,300 --> 00:55:09,620 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ) 868 00:55:13,390 --> 00:55:14,580 (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ) 869 00:55:18,470 --> 00:55:19,710 ΤΑΜΙΚΑ: Έπρεπε να έρθεις με αυτό. 870 00:55:19,720 --> 00:55:21,150 - Η αναμονή δεν ήταν τόσο άσχημη. - Γεια, Τ, 871 00:55:21,160 --> 00:55:22,950 μπορείς να μπεις εδώ, σε παρακαλώ; 872 00:55:22,960 --> 00:55:24,830 Θα μου ρίξεις μια ματιά σε αυτό; 873 00:55:27,720 --> 00:55:30,560 Πες μου τι βλέπεις. 874 00:55:34,220 --> 00:55:37,290 - Τέρι Μέιτλαντ. - Ωχ. 875 00:55:37,300 --> 00:55:39,240 Κοιτάξτε λίγο πιο κοντά. 876 00:55:43,200 --> 00:55:46,020 ΤΑΜΙΚΑ: Μας δίνει το δάχτυλο; 877 00:56:33,470 --> 00:56:38,370 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ Τηλεοπτική ΦΥΛΑΞΗ) 878 00:56:38,380 --> 00:56:42,460 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 879 00:57:06,220 --> 00:57:08,060 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Γεια, παιδοκτόνος. 880 00:57:14,300 --> 00:57:17,500 Γεια σου. Παιδοκτόνος. 881 00:57:21,260 --> 00:57:24,720 Το αίμα κλαίει για αίμα. Με ακούς; 882 00:57:26,010 --> 00:57:31,170 Αύριο το πρωί, όταν γυρνάς από το δικαστήριο... 883 00:57:31,180 --> 00:57:32,830 θα σας περιμενουμε. 884 00:57:34,680 --> 00:57:35,960 Πιστέψτε το. 885 00:57:58,680 --> 00:58:00,730 (ΑΝΑστεναγμοί) 886 00:58:00,740 --> 00:58:03,380 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - --